Hallo Alex,
bei uns gab es heiße Diskussionen, ob man den Gouverneur (und dessen Aktion, also die Schiffe zurückzuholen) spielen kann, ohne Freibeuter eines Landes zu werden, was die deutsche Regel meiner Meinung nach impliziert.
Das finde ich in der Originalregel eindeutiger beschrieben:
„Mistake: Black Spot. If you chose Governor, but there aren’t any Corsair Tiles available, you cannot perform this character’s action; you must take a Black Spot tile“

Hmm, obwohl wenn ich jetzt nochmal genau drüber nachdenke heißt es weiter oben „Aktion – ein Freibeuter werden:“ Also führe ich die Aktion nicht aus, wenn ich kein Freibeuter werde. Dann gebe ich Dir Recht

Eine Anmerkung:
“Die Regel ist teilweise unglücklich übersetzt, besonders bei der Rolle Gouverneur gibt es einige Unklarheiten bezüglich der Ausführbarkeit, wenn keine Freibeuter-Plättchen mehr erhältlich sind.”

Steht doch in der Regel: “Hat ein Spieler den Governeur gewählt, kann (weil es kein Freibeuter-Plättchen mehr im Spiel gibt) oder will aber kein Freibeuter werden, erhält er ein schwarzes Mal”.

Das bedeutet, man kann den Governeur nicht ausführen, wenn kein Freibeuter-Plättchen mehr da ist, da man immer ein schwarzes Mal erhält, wenn man eine Aktion nicht ausführen kann oder will.